Anders dan in andere landen is het werk van de Zweeds-Finse dichteres Edith Södergran (1892-1923) in Nederland nog helemaal niet bekend. Kenners typeren haar als de belangrijkste vertegenwoordigster van de Zweedstalige poëzie uit het begin van de twintigste eeuw.
Vertaalster Jytte Kronig (voormalig docent Deense taal- en letterkunde) stelde de bloemlezing samen en fotografe Kim Jonker stelde foto’s beschikbaar die de beleving van de gedichten verdiepen.

Edith Södergrans poëzie bracht toentertijd een schok teweeg. Het conservatieve Finland, dat gewend was aan vormvaste, welluidende fin de sièclepoëzie kon niet uit de voeten met haar vrije vorm- en beeldtaal en al helemaal niet met zo’n krachtige poëtische stem afkomstig van een vrouw. Er waren maar een paar critici die in de gaten hadden dat er iets bijzonders aan het gebeuren was: de doorbraak van een nieuw soort poëzie. Haar invloed op latere Zweedstalige poëzie is groot geweest. Ook internationaal komt Edith Södergran steeds meer naar voren als belangrijk dichter, in één adem genoemd met tijdgenoten als Pär Lagerkvist en Vilhelm Ekelund.

De dichtbundel Tussen zon en zuiden, tussen noord en nacht verscheen als A5+ gebonden boek. Het binnenwerk telt 92 pagina’s zwart gedrukt.

• luxe editie